Русские иноСтранности

В русском языке (как и в любом другом) есть интересные слова, происхождение которых тяжело понять иностранцам, потому что у них там это называется совсем по-другому. Например, американские горки называются «американскими» только у нас, а в Америке они, оказывается, «русские горки» :)

Также у нас (как, вероятно, и в других языках) есть много слов, обозначающих абсолютно разные понятия, хотя от них можно было бы ожидать чего-то более схожего, судя по их морфологии. Например:

• белка (животное) – зелёнка (медикамент, зелёные насаждения) – синька (средство для стирки) – черника (ягода)
• болгарка (инструмент) – голландка (печь) – испанка (грипп) – финка (нож)

Мы, являясь носителями языка, такие слова воспринимаем абсолютно нормальными и даже не понимаем, что «что-то не так». Здесь я приведу примеры «русских иностранностей» – слов русского языка, странных и сложных для осознания и запоминания иностранцами. Для носителей языка это тоже должно быть интересно, особенно в части омонимов.

По слову-национальности в русском языке зачастую можно узнать, из какой страны к нам первоначально пришла эта вещь или явление.

• американка – разновидность бильярда; фитинг с накидной гайкой (сантехника)
• афганка – комплект полевой формы в ВС СССР; афганская конопля
• беларус — название семейства колёсных тракторов, производимых на Минском тракторном заводе и на ЮжМаше
• болгарка – углошлифовальная машинка (электроинструмент)
• британец – кот британской породы
• венгерка – тонкая круглая резинка для моделирования, рыбалки; гусарский пиджак
• голландка – печь
• гречка – крупа
• вьетнамки – обычно резиновые тапочки, разновидность сандалий
• индейка – птица
• испанка – разновидность гриппа
• итальянка – противотанковая мина итальянского производства
• китайка – разновидность яблони
• корейка – название части спинки в тушах свинины, говядины и баранины
• лезгинка – танец
• литовка – коса-литовка (происходит не от национальности, а от слова «литая»)
• нанайцы – члены музыкальной поп-группы «На-На»
• немец – кобель немецкой овчарки
• ногайка (нагайка) – казачий короткий кнут с вплетённым на конце грузиком
• полька – танец; мужская стрижка
• татарка – вид лука (растение)
• тунгуска – зенитный ракетно-пушечный комплекс; название нескольких рек на Дальнем Востоке
• турка – ковшик для приготовления кофе по-турецки
• финка – особый тип ножа
• черкеска – русское название кавказского мужского кафтана
• чешки – танцевальная обувь
• шведка – шведская печь; удар в футболе внешней стороной стопы; рубашка-поло; гимнастический снаряд «шведская стенка»
• эскимоска – детский, преимущественно девичий, головной убор, род шапки

Автомобили из соответствующей страны принято «одушевлять» и называть по их стране происхождения: немецкие автомобили называют «немцами», японские – «японцами или японками», французские – «французами», китайские – «китайцами», а корейские соответственно «корейцами».

В школе или вузе принято учителей/преподавателей соответствующего языка тоже называть «национальностью». Например, учительница английского – «англичанка», учитель немецкого – «немец» и т.п.

• БелАЗ – Белорусский автомобильный завод
• Белан – настоящая фамилия Димы Билана
• Белая – река в Башкирии
• Белей – фамилия
• белец – готовящийся стать монахом; живущий в монастыре мирянин
• Белёв – город в Тульской области
• белёк – детёныш тюленя
• белена – ядовитое растение
• бели – выделения у женщин
• Белиз – государство в Центральной Америке
• белила – краска
• белка – животное-грызун
• побелка – краска для стен и потолка
• Белое – море на севере
• белок – вокруг желтка; внутри глаза; химическое вещество
• белуга – самая огромная рыба наших морей
• Белун – славянское божество, одно из имён Белобога
• белуха – млекопитающее отряда китообразных
• белый – гриб
• бельё – одежда, которую носят непосредственно на теле
• белюк – растение венечник
• беляк – вид зайца
• беляш – вид пирожка с мясом

• голубь – птица
• голубка – символ любви и ласковое обращение к женщине

• зелёнка – антисептик – раствор бриллиантовой зелени; заросли кустарника и леса, покрытые листвой и способные стать укрытием или местом засады; камуфляжная форма; хромакей;
• зелень – доллары; свежие молодые побеги растений
• зеленушка – гриб

• желток – серединка яйца
• желтуха – болезнь
• желтушка – бабочка

• синяк – посиневший кровоподтёк; алкоголик; гриб
• синька – синий пигмент, применяемый для подкрашивания белья при стирке; светокопия чертежа

• краснуха – болезнь

• чернавка – служанка в барском доме
• черника – ягода
• чернила – жидкий краситель
• чернец – монах
• черница – монахиня
• черновик – предварительная (черновая) версия какого-либо документа
• черняк – чёрный шар при голосовании (белый – «за», чёрный – «против»)
• чернушка – гриб

С числами всё одновременно и легко, и сложно. Обычно числом принято называть как что-то, имеющее этот номер, так и обозначающее группу из соответствующего числа объектов. И это, конечно, не особенность только русского языка, но и любого другого. Например, «шестёрка» может быть и игральной картой, и машиной, и номером автобуса, и лодкой с шестью гребцами и даже представителем инопланетной расы.

Например, в сериале «Звёздный крейсер «Галактика»» есть кибернетическая раса сайлонов, воюющая с людьми и создавшая 8 гуманоидных версий сайлонов, модели которых соответственно назывались: единица, двойка, тройка, четвёрка, пятёрка, шестёрка, семёрка и восьмёрка.

Ниже я буду приводить самые распространённые значения слов, а не все возможные.

• единичка – ВАЗ 2101
• одиночка – тюремная камера для одного заключенного; одинокий человек
• однушка – квартира с 1 комнатой

• двойка – оценка «плохо»; Audi A2; ВАЗ 2102; костюм без жилета
• двушка – 2 копейки; квартира с 2 комнатами

• трёха – советская купюра в 3 рубля
• трёшка – квартира с 3 комнатами;
• Тришка – форма имени Трифон
• тройка – карта для оплаты проезда; оценка «удовлетворительно»; 3 лошади в упряжке; Intel 386/387; костюм с жилетом; ВАЗ 2103, BMW 3 или Audi А3

• четвёрка – оценка «хорошо»; ВАЗ 2104; Intel 486; 4-хцилиндровый двигатель
• четверик – старая русская мера или предмет, содержащие 4 какие-нибудь единицы (напр., куль в 4 пуда)
• четверть – 1/4 часть чего-либо
• четверг – 4-й день недели

• пятёрка – оценка «отлично»; 5 рублей; ВАЗ 2105; BMW 5 серии
• Пятёрочка – сеть магазинов
• пятерик – мера или предмет, содержащие в себе пять каких-нибудь единиц
• пятерня – ладонь с пятью пальцами
• пятак – 5 копеек
• пяток – 5 штук
• пятка – часть стопы
• пятно – часть поверхности, отличающаяся по цвету
• пятачок – 5 копеек; нос свиньи; поросёнок – друг Винни-Пуха
• пятница – 5-й день недели

• шестёрка – ВАЗ-2106, Audi A6, BMW X6; человек на побегушках
• шесток – перекладина для птиц
• шествие – торжественное прохождение
• шестерня – зубчатое колесо в механизме

• семья – группа людей, обычно родных, живущих вместе
• семёрка – Windows 7; ВАЗ 2107
• семка – одна семечка
• семишник – монета в две(!) копейки
• седмица – семь дней, неделя

• восьмёрка – Windows 8; ВАЗ 2108; Audi A8; узел
• восьмушка – 1/8 часть чего-либо
• восьмерик – восьмигранное (восьмиугольное) в плане сооружение или его часть; мера или предмет, содержащие в себе восемь каких-нибудь единиц

• девятка – ВАЗ 2109; верхний угол ворот; карточная игра
• девятерик – мера или предмет, содержащие в себе девять каких-нибудь единиц

• десятка – 10 рублей; Windows 10; центр мишени; ВАЗ 2110
• десятина – налог 1/10 дохода
• десяток – 10 штук
• десятник – начальник десяти человек
• десятерик – мера или предмет, содержащие в себе десять каких-нибудь единиц

• двенашка – ВАЗ 2112

• пятнашка – ВАЗ 2115; интернациональная бригада «Пятнашка»; психбольница №15
• пятнашки – игра-головоломка; салочки-догонялки; опасное перестроение на дороге

• тридцатник – возраст 30 лет
• тридцатка – популярный в СССР Всесоюзный маршрут № 30 по Западному Кавказу через горы к морю

• тридцатьчетвёрка – танк Т-34

• сорока – птица
• сороковка – доска 40мм толщиной; старорусская мера объёма – бутылка объёмом 1/40 ведра (0,31л)

• пятидесятница – день Святой Троицы – праздник на 50-й день после Пасхи

• шестидесятник – представитель поколения советской интеллигенции

• сотка – сто квадратных метров; круглая фишка для азартной школьной игры 90-хх гг. («сотки»); 100 рублей; Audi 100; Land Cruiser 100
• сотник – командир сотни
• сотня – военное формирование в 100 человек; 100 рублей

• вечерня – церковная служба у православных, совершаемая вечером (после полудня); в праздничные дни соединяется вместе с утренней в составе всенощного бдения
• вечеря – вечерняя трапеза; ужин
• вечерник – учащийся вечернего отделения учебного заведения

• завтрак – первый дневной приём пищ
• заполдень – время после полудня
• заутреня (утреня)– церковная служба у христиан, совершаемая рано утром на рассвете

• дневник – тетрадь для регулярных записей о происходящих событиях, личных мыслях и т.п.; персональная тетрадка школьника для записей заданных заданий и полученных оценок

• месячник – общественное мероприятие, проводимое в течение месяца
• месячные – критические дни у женщин

• минуть – совершенная форма слова «миновать»

• неделька – недельный набор женских трусов

• ночник – светильник со слабым освещением, зажигаемый на ночь
• ночное – выпас лошадей в летнюю ночь; рыбная ловля ночью

• обедня – русское народное название литургии; церковная служба у христиан, совершаемая в первую половину дня, то есть до обеда
• обедник – (северн.) юго-восточный ветер

• полдник – лёгкая еда между обедом и ужином
• полдень – половина дня; направление на юг
• пополудни – часы суток после 12 часов дня

• пятиминутка – короткое производственное совещание; быстро сваренное варенье

• секунда – моментальный клей
• секундант – посредник и помощник дуэлянта

• утренник – праздничное утреннее представление, утренний спектакль (обычно для детей)
• утреня (заутреня) – церковная служба у христиан, совершаемая рано утром на рассвете

• часовня – небольшое церковное здание с иконами, но, в отличие от церкви, не имеющее алтаря
• часовщик – ремонтник часов
• часовой – вооружённый караульный

Запоминать, оперировать тысячами наименований вооружений, представленными лишь в виде буквенно-цифровых индексов – задача сложная. Поэтому возникла традиция присваивать оружию названия в виде слов из других сфер, привычных, понятных, легко запоминающихся через ассоциации. Особенно привлекает внимание «цветочная» серия.

Практически все популярные цветы разобраны. Некоторые и по несколько раз. Но там всё подряд: различные модули, оборудование для авиации, флота, связи, ПВО, РЭБ… Поэтому, дабы не погружаться в далёкие от широкой аудитории дебри, ограничусь самыми известными образцами полноценного и серийного вооружения.

• Гвоздика – знаменитая советская самоходная артиллерийская установка (САУ) с орудием калибра 122 мм
• Акация – ещё одна легендарная Советская САУ, с более мощным орудием калибра 152 мм
• Гиацинт – 152-мм артиллерийское орудие, разработки с конца 1960-х
• Пион – самоходная пушка большой мощности калибра 203 мм
• Тюльпан – самоходный миномёт огромной мощи калибра 240 мм
• Хризантема – самоходный ПТРК (противотанковый ракетный комплекс)
• Василёк – автоматический миномёт калибра 82 мм, на станке с парой колёс
• Герань – ударный дрон-камикадзе (барражирующий боеприпас большой мощности)

Несколько примеров не совсем оружия, но из околооружейной темы.

• Астра и Ландыш – экспериментальные самоходные миномёты калибра 120 мм. Из этих разработок вышла знаменитая «Нона» и ряд Западных миномётов на гусеничной ходовой.
• Нарцисс – боевой модуль с пулемётом КОРД. Также авиационная система индексации. Ещё и металлодетектор с возможностью селекции по типам металлов.
• Жасмин – авиационное прицельно-вычислительное устройство. Также стабилизатор танковой пушки.
• Незабудка – система многоканальной телефонной связи с функцией записи разговоров.
• Кактус – оболочка на основе полупроводниковых пленок, имеющая шиповидную, как у кактуса структуру. Такое покрытие, нанесенное на головную часть ракеты, снижает ее «свечение» и, как следствие, осложняет радиолокационное обнаружение.
• Георгин – радиолучевое средство обнаружения, для оборудования периметров охраняемых объектов.
• Сирень («газ Сирень») – боевое отравляющее вещество.
• Черёмуха – слезоточивое отравляющее вещество.