Ребус 1881 №8

Перед нами ребус из восьмого выпуска журнала «Ребусъ» от 1881 года.

Я долго думал над этим ребусом. Знаете, бывают такие задачи, которые можно решить только зная, что думал автор в момент составления этой задачи. Похоже, тут автор был где-то очень далеко, так как мне так и не удалось настроиться на его волну :)

«ТАК» над руинами какой-то крепости. Дальше стоит какой-то озадаченный мужик-жнец по имени «И», чешет репу, а рядом лежат снопы с надписью «кой». Значит, скорее всего это прилагательное, заканчивающееся на «-кой». После длительных размышлений пришло в голову, что это «и жал кой». Чтобы это хоть как-то билось с руинами, попробовал объединить так: «ТАК над руиной замка ЖАЛ КОЙ И …». «ЛЬ над могилой». Получилось вполне сносно: «Так над руиной замка жалкой иль над могилой…».

Дальше видим город Турин и вытекающую из него реку. Яндекс говорит, что через Турин проходят четыре крупные реки: По и три его притока – Дора Рипария, Стура ди Ланцо и Сангоне. Скорее всего здесь загадана именно «ПО».

Итак, разгадано «Так над руиной замка жалкой и над могилой по…». Двигаемся дальше.

А вот «рой ю» мы уже встречали в самом первом ребусе! Там было «щедрою рукой». А тут получается «ПО РОЙ Ю», то есть «порою». Получается «Так над руиной замка жалкой иль над могилою порою…». Букет цветов каких-то. Типа розы и какие-то то ли лилии, то ли ирисы, то ли орхидеи, не разбираюсь я в них. Пусть пока будут просто «цветы».

И вот наконец-то кусочек настоящего ребуса встретился! Буквы «НЕ» стоят в буквах «ИН» или «НИ», как посмотреть. «НЕВНИ», «НЕВИН», «ВНИНЕ», «ВИННЕ»… Мдя. Идём дальше.

А вот это Ноев ковчег на горе, значит мужик, которому все молятся - это «Ной». И получается «НЕВИН НОЙ». Что же мы имеем? «Так над руиной замка жалкой иль над могилою порою цветы невинной…». Невинной красоты что ли. «К» есть, Волгу-реку (как и Каму) раньше называли Ра. Дальше видим соты. «КРАСОТЫ». И «ОЙ». Значит, это были не «СОТЫ», а «СОТ».

Получаем всё вместе: «Так над руиной замка жалкой и над могилою порою цветы невинной красотой». Нескладушки какие-то. Глагола не хватает. Пропустил, что «НЕ В ИН» не просто так стоят, а «цветут».

Итак, моя версия:

«Так над руиной замка жалкой
иль над могилою порою
цветы цветут невинной красотой»

«Порою» не бьётся с «красотой», должно быть либо «порой», либо «красотою». И вообще это стих, должно быть четверостишие скорее всего. Видимо, предложение должно быть более распространённое, но больше уже ничего не придумалось. Смотрим ответ:

Ну как-то так :) Близко. Но олеографическую картину «Дѣвочка лежащая на травѣ» мне не видать.

Предыдущий ребус: Ребус 1881 №7
Следующий ребус: [скоро будет]